Trojaromanerne er den samlede betegnelse for to latinske skrifter fra senantikken forfattet af Dictys fra Creta og Dares fra Phrygia. Begge har et græsk forlæg, som imidlertid er gået tabt på nær enkelte fragmenter. Trojaromanernes tema er Den trojanske Krig, som er velkendt fra Homers digte, Iliaden og Odysseen. Deres betydning ligger i, at kendskabet til Den trojanske Krig blev formidlet gennem de to latinske skrifter, da kendskabet til græsk var meget beskedent. Trojaromanerne har ikke tidligere været oversat til dansk.
Minna Skafte Jensen, der har skrevet indledningen, er professor emerita fra Syddansk Universitet og er kendt som Homerforsker og specialist i nyere latin.
Oversætteren, Carsten Weber-Nielsen (f. 1949), er cand.mag. i klassisk filologi fra Københavns Universitet (1977) og studielektor ved Det Teologiske Fakultet ved Københavns Universitet. Han har tidligere oversat Mad & vin i oldtiden. Uddrag af Athenaios’ De lærde middagsgæster (1990), Philogelos eller Tossehistorier fra oldtiden (1990), Æsopromanen (2003), Kærlighedens magt. Fire romaner fra antikken (2007), Æsops fabler (2012) og har ydet bidrag til bind 4-6 af Platon, Samlede værker i ny oversættelse (2012-2014).
Klassikeroversættelser er en serie, der indeholder danske oversættelser fra græsk eller latin. Det kan være nye oversættelser eller optryk af gamle, og de kan publiceres med eller uden den originale tekst. Fælles for bindene er, at de på kompetent måde bygger bro over den sproglige og kulturelle kløft mellem antikken og det moderne Danmark. Serien kan også optage litteratur- og oversættelsesteoretiske arbejder om oldtidens klassikere.
